您的位置：首页 > 产品中心 > 医用耗材类

　　跟着国内竞赛的加重，许多游戏公司不得不远走海外，但出海并非一蹴即至的事，这里边还有许多值得讨论和学习的课题。出海的第一步则是做好游戏本地化，经过商场分析以及战略规划，在挑选合适自己游戏的发行区域后，即应该开端紧锣密鼓的开端预备本地化作业。在本地化作业方面，游戏翻译为根底，优质的本乡化言语起到了交流的桥梁效果，语种的挑选则能够依据当地商场的规划进行优先级挑选翻译。

　　排名前五的国家与区域分别为：我国、美国、日本、韩国、德国。如上排名前20的国家也是onesky大都协作伙伴优选的方针商场，对应商场的言语翻译频率大都都比较高。

　　游戏出海翻译，常见的翻译言语大致有15种，除了常翻的英文，还有如下一些官方或当地性的言语：

　　被称作老牌老练的游戏商场，在曩昔多年里欧洲区域诞生了许多游戏高文，也呈现了许多耳熟能详的游戏闻名厂商，这个商场总人口在7.4亿左右，而这个商场游戏收入首要来自于西欧兴旺的几个国家。因而，比较受欢迎的翻译语种也是这几个国家的本乡言语，如德语、法语、意大利语、西班牙语。对应语种的这几个国家的游戏收入总额均位列全球前20。基本上，假如游戏风格偏西方的Slg、ARPG之类游戏，这个商场都能够测验，还有便是一些细分范畴体裁，如二战体裁游戏、星际类等游戏。国内出海的游戏中，像乐道的《暗黑拂晓》在欧洲区域表现就非常不错。

　　欧洲区域除了西欧几个兴旺国家，横跨欧亚大陆的俄罗斯也是现在炙手可热的新式游戏商场。作为翻译服务提供商，咱们能够显着感受到，本年出海翻译俄语的需求在不断增加。相同横跨欧亚的土耳其商场，因其政治、经济、文明等范畴均实施欧洲形式，因而咱们权且将其归于欧洲区域，土耳其语在出海欧洲区域的游戏中，翻译需求量也非常大。

　　由于地理位置、文明习气较为靠近的联系，东南亚区域常常成为国内出海发行商走出海外的首要阵地。在言语的挑选上，常见的翻译语种有几个：泰语、印尼语、越南语。

　　这个区域的游戏场商场年复合增加率到达了25%以上，现在被认为是最有潜力的游戏新式商场。东南亚尽管有11个国家组成，可是首要的游戏商场就六个：印度尼西亚、菲律宾、泰国、越南、新加坡、马来西亚。出海到菲律宾、新加坡、马来西亚等国家的游戏，通常会直接上英文或许中文版别。

　　作为新式商场之一的拉美区域，巴西为该区域内最大的国家，游戏商场份额占比拉美区域将近三分之一。由于巴西是葡萄牙语国家，英语普及率较低，因而出海巴西区域的游戏，一般会先翻译成巴西葡萄牙语，言语做好本地化关于进入该商场来说是非常重要的。

　　尽管拉美区域占比全球游戏商场份额才4%左右，但其增加速度非常迅猛，相较2015年增加到达20.1%，成为仅次于东南亚区域的增加速度最快的新式商场。现在在巴西Google play热销榜上，咱们就能够看到不少来自咱们国内发行商带来的游戏，像《DDTank》、《Clash of Kings》，《Last Empire》等等。

　　跟着国内游戏厂商不断深入发掘海外商场，中东区域也逐步招引国内发行商的眼球。早前研讨公司Strategy&则曾预言，中东区域在未来十年将成为全球游戏商场增加速度最快的区域之一。

　　事实上，尽管中东区域的游戏大都依然选用英文版别，但跟着商场被进一步翻开，阿拉伯语的翻译需求也在不断上涨。与onesky协作的大都游戏客户，提出需求阿拉伯语版别翻译的项目不在少数。除了休闲类游戏，这些产品大多为战略体裁、战役体裁、ARPG类游戏。像tap4fun的《invasion》，推出至今，依然处于热销前列。

　　别的，值得注意的是，阿拉伯语的书写方法与许多语种都不同，它选用的是从右到左的方法排版。

　　作为全球收入排名第三、第四的日本与韩国，他们的游戏工业早发于国内。跟着国产游戏业的开展与复兴，从开端单向引入日韩游戏到国内，到现在咱们也开端往这两个区域输出自己的游戏。这个进程充满着高低，至今日本商场也是公认的欠好打的一大商场。

　　可是不可否认，面临如此大的商场引诱，文明且有共通之处，这个区域同是咱们出海厂商终年征战的战场。由于英文在这两个国家并不能通行，因而进入这个商场的游戏，一般会翻译成本乡语种：日语和韩语。

　　尽管港澳台区域也是同汉字的，但与国内运用简体中文不同，这几个商场通行的汉字是繁体中文，因而发行到这几个当地的游戏一般都要翻译成对应的繁体版别，值得注意的是，港版繁体字与台湾版的繁体字仍是有所不同的。

　　英文、德语、法语、意大利语、西班牙语、俄语、土耳其语、泰语、印尼语、越南语、日语、韩语、阿拉伯语、巴西葡萄牙语、繁体中文。